ぜひ子供たちにやらせてみてください☆って英語でなんて言うの？

Question

ユーチューブで、身体を使った知育遊びの動画がありました！体育でもあり、数学でもあり、五感全てを使う遊びで、なおかつ集中力も必要という、すごく魅力的なものでした。
娘の保育園でも色々な事をやらせてもらってますが、きっと先生も、今月は何をしようか。と頭を悩ませることがあるかと思うので、
お節介ながらに情報提供です。
ぜひみんなでやってみて！
ぜひ子供たちにやらせてみて！
お願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ぜひ子供たちにやらせてみて！」というのは、try「やってみる」を使って

Try this with the children! 
「これを子どもたちとやってみて」

ということができます。

また、お節介ながらに情報提供ということだったので、婉曲的に

I found a really good video. I think the kids will love it! 
「私はとても良いビデオを見つけました。子どもたちはきっと気にいると思います。」

などと表現することもできますね。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみますね！

保育園の先生に提案するのであれば、
Try this in class.
『これ教室のみんなでやってみて』
と言ってもよいでしょう。

また、『（人）にやらせる』は、直訳すると、let someone do ですが、この場合は『させる』という表現ではなく、上記にあるように『～だと思うよ！』という I think the kids will love it. が自然に提案するのに適している表現ですね！

参考になれば幸いです。

Answer

You should definitely have the children try this! 『ぜひ、子供たちにこれを試させてみるべきですよ！』

should は「〜すべき」という助言や推奨を表し、この文脈では「やった方がいい」という提案のニュアンスになります。

definitely は「絶対に、間違いなく、ぜひとも」 

have A try B は「AにBを試させる」という形です。 

I highly recommend this for the kids! 『私は子供たちのためにこれを強く勧めます！』

highly recommend は「強く推薦する、大いにおすすめする」という表現です。