"For a long time she has been fettered to memories from her heyday."
"She is stuck in the past."
- "For a long time she has been fettered to memories from her heyday."
"for a long time" 「ずっと」
"she has been fettered to ~" 「〜に囚われ続けてた」
"memories" 「思い出」
"heyday" 「全盛期」
"memories from her heyday" 「彼女の全盛期だった頃の思い出」
- "She is stuck in the past." 「彼女は過去に引っかかっている」
"stuck in ~" 「に引っかかっている」
"the past" 「過去」
She was constantly fettered by the memories of her glory days.
fettered by... : 「〜によって足かせをかけられている」「〜に縛られている」
fettered を使って、「縛られた状態」を表します。
was constantly fettered は、「絶えず縛られ続けていた」という意味になり、質問の「ずっととらわれ続けてた」というニュアンスに合います。
memories of her glory days : 「彼女の全盛期の思い出」
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
