髪をすくってって英語でなんて言うの？

Question

あまり長さは変えずに量だけ減らしてほしいときの意味合いです

Accepted Answer

この場合、次のように言えると思います。
ーCan you please thin out my hair?
「髪をすいてもらえますか？」

ーCan you thin it out a little on the top?
「ちょっと上をすいてもらえますか？」
 
to thin out one's hair で「髪をすく」

ご参考まで！