ハーモニカは吹いても吸っても音がでるって英語でなんて言うの?

管楽器は、息を吸って楽器に息を吹き込むと音が出ますが、ハーモニカは楽器に息を入れても吸っても音が出る事を表現するには、どう言えばいいでしょうか。
default user icon
hokutoさん
2021/10/16 11:05
date icon
good icon

4

pv icon

752

回答
  • A harmonica makes a sound whether you exhale or inhale.

    play icon

  • You can play a harmonica either by blowing into it or sucking the air out of it.

    play icon

ーA harmonica makes a sound whether you exhale or inhale. 「ハーモニカは吹いても吸っても音が出る」 to make a sound で「音がする・音を鳴らす」 exhale で「(息を)吐き出す」 inhale で「(息を)吸い込む」 ーYou can play a harmonica either by blowing into it or sucking the air out of it. 「ハーモニカは吹いても吸っても音を出すことができる」 to play a harmonica で「ハーモニカを吹く」 to blow into で「息を吹き込む」 to suck the air out で「空気を吸いだす」 ご参考まで!
回答
  • A harmonica makes a sound whether you exhale or inhale.

    play icon

前のアンカーの方が回答してらっしゃいますように、 A harmonica makes a sound whether you exhale or inhale. のように言います。 直訳は、「息を吹こうが吸い込もうが、ハーモニカは音を出す」の意味です。 このwhether S V~の部分が、「~であろうが~でなかろうが」の部分なのですが、 これは、 文頭に持ってきて、 Whether you exhale or inhale, a harmonica makes a sound. のようにも言えます。 このwhether節はすごく便利な使い勝手の良い表現なので、私の方から少し用例を紹介します。 Whether you like it or not, you have to do it. 「好きだろうが嫌いだろうが、あなたはそれをしないといけない」 Whether it rains or not, the game will take place. 「雨が降っても降らなくても、試合は行われる」 すごく便利な表現なので是非使って見て下さい。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

4

pv icon

752

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:752

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら