ご心配嬉しいですが、歩いて帰ります。って英語でなんて言うの？

Question

家に帰っている途中に友達の親が自分に「車で家まで送っていこうか？」と言われた時に言ったフレーズ。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。
ーThank you for thinking about me, but I'm fine walking home.
「お心遣いありがとうございます。でも歩いて帰るので大丈夫です」

ーThanks for asking.  That's nice of you, but I can walk home.
「ご親切にありがとうございます。でも歩いて帰れます」


ご参考まで！