こんなの前からあった？って英語でなんて言うの？

Was this always here? これいつもここにありましたっけ？ 以下のように付け足してもいいと思います。 I don't remember seeing this. これを見た覚えがありません。

英訳1：直訳は「これはいつもここにずっとあったの？」となり、自分が気づかなかったけどそういう状態だったのだろうかという含みがあります。 英訳2：率直に「これは以前ここにあったの？」という表現。 英訳3：直訳は「どうやってこれはここにたどり着いたの？」ですが、「なぜこれがここにあるの？」というニュアンス。何かを見つけて不審がる時にも使えます。

文字通りに Was this here before? 前にこれ、ここにあった？ と聞いてもいいでしょうし、 I didn't know it was here. ここにあるの知らなかった。 のように言ってもいいと思いましたが いかがでしょうか？

他のアンカーの方の回答とも重なるところですが、おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Has this always been here? 「これいつもここにありましたか？」 この一つ目の文が一番元の日本語にニュアンス近いと思いますが、 以下の2つも同じような文脈で使えるので、参考がてら提示しておきます。 How long has this been here? 「これどのくらいここにあるんですか？」 I wonder how long this has been here. 「これどのくらいここにあるのかなぁ？」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI