期待の裏返しって英語でなんて言うの？

まず「裏返し」は直訳するよりも「どうして上司が怒るのか」を丁寧に説明することで「裏返し」感を伝えられます。 この英文では「上司が怒るのはあなたにとても期待しているからで、もしそうでなければ何も言わない」と意訳しました。「何も言わない」は実際に起きていないことなので仮定法でwouldn't を使いました。

英訳1：believe in（人）で、「（人）を信頼する」という意味があるので、仕事に関しては「期待する」というニュアンスになります。期待されているがゆえに（かんばしくない結果について）怒られたということですね。 英訳2：例文1の That's because ~「それ（上司が怒ったということ）は〜だからだ」のように、怒った事実を代名詞で表現する例です。It mean ~「それ（上司が怒ったこと）は〜だ」という慣用表現です。 expect more from you で「あなたのことは（成果より）もっと期待している」 英訳3：1や2の慣用フレーズが出なくても、節を並べても言えます。 その他の例文： - That's because he wants you to do well. - That's because he expects more from you. - She wouldn't yell at you if she didn't expect better from you. - It means she knows you can do better. - She flipped because she expects better from you.