女性の立場は低かったって英語でなんて言うの？

Question

昔、女性は選挙権が無かったり、職に就かせてもらえなかったり、何かを主張しても聞き入れてもらえなかったり、「価値」というか「立場」が低かった。という日本の歴史を説明したい時に。

Accepted Answer

ーWomen had a low standing in Japanese society a long time ago.
「昔の日本社会では女性は立場が低かった」
to have a low standing で「立場が低い」と表現できます。
Japanese society で「日本社会」

ーTraditionally women have always had a lower status than men in Japan.
「昔から日本では女性は男性よりいつも地位が低いです」
to have a lower status than ... で「…より社会的地位が低い」

ご参考まで！