何楽しそうに歌ってるの？って英語でなんて言うの？

Question

馬鹿にしたりするニュアンスではなく、
何楽しそうにステキな歌歌ってるんだよー！すげえなー！みたいなくだけた感じの表現がしたいです。
よろしくおねがいします！

Accepted Answer

この場合、次のような言い方はどうでしょうか？
ーWhat makes you so happy that you're singing?
「何があなたをそんなに楽しくして歌っているの？」＝「何楽しそうに歌ってるの？」

ーWhy are you singing so happily?
「何でそんなに楽しそうに歌ってるの？」
to sing so happily で「とても楽しそうに歌う」

ーWhat's up with all the happy singing?
「その楽しそうな歌はどうしたんだい？」
What's up with ...? で「…はどうなってるの？どうしたの？」

ご参考まで！