いい顔してるね!って英語でなんて言うの?

フェイスブックで投稿されてる写真がとても楽しそうだったので、コメントしてあげたいのですが…
female user icon
minakoさん
2016/09/12 07:13
date icon
good icon

86

pv icon

45494

回答
  • You look like you're having so much fun!

    play icon

  • You look very happy!

    play icon

  • That's a great photo of you!

    play icon

何かをしていて楽しそうな表情をしている写真なら

"You look like you're having so much fun!" 「すごく楽しそうだね!」とコメントするといいと思います。

表情が生き生きとしていて幸せそうなら"You look very happy!" 、いい写真であることを褒めるなら"That's a great photo of you!"もいいと思います。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • I love this photo of you!

    play icon

  • I love your smile in this pic!

    play icon

  • Looks like you had a good time!

    play icon

I love this photo of you!
この写真いけてるね!

I love your smile in this pic!
この笑顔最高だね!

Looks like you had a good time!
楽しかったみたいだね!
→これは例えば、旅行なんかの写真をまとめて後からpostしているのを見て
コメントするとき等に使えます。SNSでは主語をカットして短めに表現する
ことが多いのでそのような英語にも慣れていけると良いかと思います!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Love your smile!

    play icon

  • Looks like you're having a lot of fun!

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

Love your smile!
素敵な笑顔だね!

Looks like you're having a lot of fun!
めっちゃ楽しんでるようだね!

1つ目の例文は I が、2つ目の例文は It が省略されています。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

86

pv icon

45494

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:86

  • pv icon

    PV:45494

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら