- "to strike a chord in one's heart"
"I want this story to strike a chord with everyone's heart" 「このストーリーはみんなの心に響かせたい」
"That story really stuck a chord with him." 「そのストーリーは彼の心に本当に響かせた」
- "to resonate with."
"I want this story to resonate with the audience" 「このストーリーは観客の心に響かせたい」
"This kind of music really resonates with me" 「こういう音楽は私の心に響かせる」
オーストラリア 
