水商売や暴走族みたいなキラキラネームって英語でなんて言うの？

Question

キラキラネームはただ単に珍しいだけではありません。
キャラクターやペットみたいな名前はまだマシです。
水商売や風俗の源氏名のようだったり、暴走族みたいな漢字表記のキラキラネームもあります。

そんな名付けをする親に対してはちょっと警戒します。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「キラキラネーム」に直接該当する単語が英語ではないので、\"bizarre\"（＝奇怪な）、又は\"unusual\"（＝珍しい）と訳しました。

日本語の「水商売」のように一単語で表せるワードは無いので、\"nightlife business\"としました。

「暴走族」は\"gang members\"と訳してあります。

追加：\"I get suspicious of parents who give their children such names.\"＝「そのような名前を自分の子供につける親を警戒します。」


ご参考に。