殆どの物は隣の部屋に移したけどまだ箪笥に少し残ってるって英語でなんて言うの？

Question

自分の部屋を隣の部屋に移動することになりました。　作業途中に母に順調かどうか聞かれたのでこう答えました。「殆どの物は隣の部屋に移したけど、まだ箪笥の中に少し残ってる。　残りは明日やるね。」

また、このような場合「my possession」を使うのが正しいのでしょうか？　少し堅苦しいですかね？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「殆どの物は隣の部屋に移したけどまだ箪笥に少し残ってる」は英語で「I'm almost done moving most of my stuff to the next room. There's just a few things left in the dresser.」と言えます。

「my possessions」より「my stuff」の方が良いと思います。
話し言葉でしたら、「my possessions」と言っても、通じられるはずですが、自然な言い方を考えると「my stuff」又は「my things」との方がよく言えます。

最後に「残りは明日やるね」は英語で「I'll do the rest tomorrow」と言えます。

ご参考になれば幸いです。