世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

まだ少し入ってるの(残ってるの)ママやって!って英語でなんて言うの?

子供が蓋付きのコップにストローをさして、 ジュースを飲んでいる際、 ジュースが残り少なくなって ストローでうまく吸えなくなった時の会話です。 蓋を取ってわずかに残ったジュースを飲ませてほしい時 親にお願いする感じです。 子供→親 『まだ少しの入ってるの(まだ少し残ってるの)ママやって〜!』
default user icon
satoさん
2018/05/21 14:21
date icon
good icon

6

pv icon

2399

回答
  • ① There is some juice left, so would you help me?

    play icon

  • ② Some juice is leftover. Help me, mom?

    play icon

『まだ少しの入ってるの(まだ少し残ってるの)ママやって〜!』は、 ① There is some juice left, so will/would you help me? ※ There is ~ left ~を残す ※ will/would you ~ ? ~してもらえる? (小さい子でも丁寧な言い方はできます) ② Some juice is leftover. Help me, mom? ※ leftover 残り などが、言いやすいと思います^^
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • "There's a little left, Mom, help me drink it!"

    play icon

「まだ少し入ってるの(残ってるの)ママやって〜!」という表現は英語で"There's a little left, Mom, help me drink it!"となります。 - "There's a little left"は「まだ少し残っている」を表します。文脈から判断して、その「少し」がジュースを指すことは明らかなので、"juice"という単語を必ずしも必要とはしません。 - "Mom, help me drink it!"は「ママ、それを飲むのを手伝ってね」という意味で、子供が親にお願いする表現です。
good icon

6

pv icon

2399

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:2399

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら