部屋の中のペンキのにおいがまだ残っていますねって英語でなんて言うの?

部屋の中で塗装工事をしましたが1週間たってもまだペンキのにおいが残っています
default user icon
TAKASHIさん
2017/01/04 18:00
date icon
good icon

4

pv icon

4272

回答
  • This room still has the paint smell, (doesn't it?)

    play icon

  • This room still smells of the paint.

    play icon

This room still has a paint smell, doesn't it?
この部屋、まだペンキの匂いがあるよね。

ペンキの匂いは"paint smell"で表現できます。
"still has"で「〜がまだある」という表現。
"have"は単に「持っている」だけではなくて、幅広く「〜がある(モノや行事など)」という意味で使われるので便利です!

2つめに紹介した例文もまったく同じ意味です。
This room still smells of the paint.
この部屋、まだペンキの匂いがする。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • I can still smell the paint.

    play icon

I can still smell the paint. は直訳すると「わたしもわかる、まだペンキの匂いがするね」です。

It’s already been a week and I can still smell the paint.
(もう1週間も経ってるのに、まだペンキの匂いがする)。

という言い方もできますよ。参考に!
good icon

4

pv icon

4272

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:4272

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら