ドンマイ!ナイスファイト!って英語でなんて言うの?

バレーボールの試合中、ちょっとミスった仲間に声をかけるとき、試合中にナイファイト!的な感じで励ましをしたいのですが、いくつかフレーズを教えてください。

あと、すごくイイプレーをしたときに声をかけるフレーズも教えてください。
female user icon
HARUKAさん
2021/10/19 12:57
date icon
good icon

4

pv icon

315

回答
  • Don't worry about it! Good effort!

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「ドンマイ」は和製英語ですね。元々の表現はdon't mind itですが、英語ではdon't worry about itの方が自然です。そして、「ナイスファイト」も英語のNice fightから来ましたが、自然な英語だと言えないと思います。代わりにgood effortとかnice tryの方が自然です。

Don’t worry about itの他のフレーズ:Nevermindとforget about it
Good effortの他のフレーズ:nice tryとwell doneとkeep it up

ご参考になれば幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Don't worry! Nice try!

    play icon

「ドンマイ!ナイスファイト!」は英語で「Don't worry! Nice try!」と言います。スポーツでよく使われているので、英語圏の人がスポーツやっている時も同じような表現を使います。英語圏でも仲間に声をかけるのが大事だと思います。

ドンマイ!ナイスファイト!次こそ決まるね!
Don't worry! Nice try! You'll get it next time.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
good icon

4

pv icon

315

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:315

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら