もしそれが出来てたら、今頃オリンピック選手になってるよって英語でなんて言うの？

• "If I was able to do that, then I'd probably be an Olympic athlete now."
  "if ~" 「もし〜たら」
  "I was able to do that" 「それが出来た」
  "then I'd probably be ~ now" 「今頃〜になってるよ」
  "an Olympic athlete" 「オリンピック選手」

「もしそれが出来てたら、今頃オリンピック選手になってるよ」は、
前のアンカーの方が回答してらっしゃるので、
私は、「もし自分にこの問題を解く能力があれば君に聞いてない」の方を回答しました(^_^)
例）
If I was able to solve the problem by myself, I wouldn't ask you.
「もしその問題を自分で解くことができるなら、あなたには聞いてない」

これは、仮定法過去という形で、事実とは異なる内容を仮想して述べる時の言い方です(^_^)
solve「解決する」
by myself「自分で」
ask「尋ねる」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

「もしそれが出来てたら、今頃オリンピック選手になってるよ」と言いたい場合は、"If I could do that, I'd be an Olympic athlete by now." が適しています。

"If I could do that" で「もしそれができたら」と仮定を示し、"I'd be" は "I would be" の短縮形で「なっているはずだ」を表します。"By now" は「今頃は」というタイミングを示しています。