（会社名、店名）の（商品名）って英語でなんて言うの？

Question

例えばユニクロのヒートテック、グッチの財布、王将の餃子など。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

一般的に、AのBと言ったら、「A's B」になります。例えば、「ボッブのチョコレート」＝「Bob's chocolate」になります。

だけど、このような場合では、「ユニクロのヒートテック」＝「Uniqlo's Heattech」はちょっと不自然です。

だから代わりに「(商品名) from (会社名、店名)」の方が良いです。「ユニクロのヒートテック」の場合では、「Heattech from Uniqlo」になります。

グッチの財布 = wallets from Gucci
王将の餃子 = gyoza from Osho

因みに、商品名は単数の場合では、「a」を使います。例えば、「一つのグッチの財布」＝「a wallet from Gucci」です。

ご参考になれば幸いです。