ネットフリックスでドラマを見るのが好きですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・I like to watch TV shows on Netflix.
＝「私はネットフリックスでドラマを見るのが好きです。」
（例文 ）I like to watch TV shows on Netflix after I finish work.
（訳） 仕事が終わった後。私はネットフリックスでドラマを見るのが好きです。

・I love to watch TV dramas on Netflix.
＝「私はネットフリックスでドラマを見るのが大好きです。」
（例文）I love to watch TV dramas on Netflix every weekend.
（訳）私は毎週末ネットフリックスでドラマを見るのが大好きです。

・「 TV dramas」「TV shows」どちらも「ドラマ」という意味です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

"ネットフリックスでドラマを見るのが好きです"
- I like watching dramas on Netflix.
- I like watching TV dramas on Netflix.

ネットフリックスで見る場合もTVdramaでいいのでしょうか？
->TV drama を普通に drama と呼びますので、どっちでも大丈夫です。
- I like dramas.
- I like TV dramas.

「ネットフリックスでドラマを見るのが好きです」は、I like watching shows on Netflix. という表現が自然です。

英語では、ネットフリックスのようなストリーミングサービスでは「TVドラマ」ではなく、「shows」を使うのが一般的です。shows はテレビ番組やシリーズ全般を指す言葉で、ドラマだけでなく、コメディやドキュメンタリーも含まれます。

他の表現として、I enjoy watching Netflix series.（ネットフリックスのシリーズを見るのが好きです）や、I love binge-watching Netflix dramas.（ネットフリックスのドラマを一気見するのが大好きです）という言い方もあります。