まだこれで遊びたいから、もう少ししたら交代するね。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「交代」は英語で「taking turns」と訳すのは普通ですが、この場合では、ちょっと使いにくいです。 だから、「let you have a turn」＝「あなたをやらせる」を使います。 おしゃったように「I want to play with this more, so I'll take turn to you after a little while.」はほとんどいいですが、「let you have a turn」を使ったら大丈夫になると思います。 「I want to play with this a little more, so after a little while, I'll let you have a turn.」 因みに「more」の前に「a little」＝「もうちょっと」があったらもっと自然になると思います。 ご参考になれば幸いです。

"まだこれで遊びたいから、もう少ししたら交代するね。" - I want to play with this more, so you can have your turn in a little bit. - I want to play with this more, so you can your turn in a little bit. 交代しながらやっていこう - Let’s do it by taking turns. - Let’s take turns and do it. 交代する - take turns - switch