ドキュメンタリーは好きだが、特に好きな番組はないって英語でなんて言うの？

"ドキュメンタリーは好きだが、特に好きな番組はない" - I like documentaries, but I don't have any programs that I particularly like. ドキュメンタリーの中で好きな番組はありますか？ - Do you have a favorite documentary program? ドキュメンタリーは好きだが、特に好きな番組はない。 - I like documentaries, but I don't have any programs that I particularly like.

ご質問ありがとうございます。 「ドキュメンタリー」＝「documentaries」 「好き」＝「(I) like」 「だが」＝「but」 「特に」＝「especially」 「好きな番組はない」＝「there isn't a program I like」 直訳すれば、だいたい「I like documentaries, but there isn't a program I especially like」になります。もちろん、文法的に間違っていませんが、もっと良い言い方はあると思います。 「Although I like documentaries, I don't like a specific program.」 「although」の代わりに、「even though」を言う場合もあります。後はカッコにある「type of」＝「の一種」を「program」の前に言っても大丈夫です。でもあってもなくても通じます。 ご参考になれば幸いです。