新型コロナの流行にも引き続き警戒していきましょう。って英語でなんて言うの？

Question

新型コロナの感染拡大がだいぶ落ち着いてきていますが、引き続き警戒を呼び掛ける文を掲示したいと思うので、よろしくお願いいたします。

Stay alert for the new Corona epidemic.
翻訳アプリでは上の文が出てきましたが、Stay alartはこの場合も使えますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"Stay alert\"も使えますが、「引き続き」なので、\"Please continue to stay alert...\"のように\"please\"と\"continue to\"を付け加えたほうが良いと思います。

\"epidemic\"はある特定の地域やコミュニティーで病気が流行するときに使いますが、国全体、あるいは世界中に流行する場合は\"pandemic\"を使います。
まだ、世界中で流行している状態なので、\"pandemic\"の方が適切かもしれません。

ご参考に。