記憶が飛び飛びって英語でなんて言うの？

Question

旅行に行った時の話で観光スポットやあちこちに行ったのですが、その時とても疲れていたので\"記憶が飛び飛びです\"と説明したいです。

Accepted Answer

この場合の「記憶が飛び飛び」は次のように言うと自然かと思います。
ーI only remember bits and pieces of it.
「断片的にしか覚えていない」
ーI only remember parts of it.
「部分的にしか覚えていない」

例：
I visited a lot of places during my trip, but I was really tired, so I only remember bits and pieces of it.
「旅行の間、たくさんの場所を訪れたけどすごく疲れていたので、断片的にしか覚えていない」

ご参考まで！

Answer

「記憶が飛び飛びです」という表現は、英語で\"My memory is spotty\"と言います。このフレーズは、はっきりと覚えていない、記憶が断片的である様子を示しています。

・My memory:
「私の記憶」という意味で、自分の記憶を指します。

・is spotty:
「飛び飛び」という意味で、断続的にしか覚えていないことを表しています。\"spotty\"という単語は、ところどころしか思い出せない、パッチワークのような記憶を示します。