軽い発言って英語でなんて言うの？

Question

海外の友達と話していて、「今度日本においでよ」と冗談で言ったところ「うん、いくいく！」と軽い気持ちで返事されたときに「軽い言葉（発言）だな～」って言いたいのですが、何と言いますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「軽い発言」は英訳すると「light words」になりますが、そのまま言うと通じられないと思います。

その代わりに「Do you really mean it?」という表現が適切と思います。
遊び半分の「ええー本当ですか？」という意味です。

また、別の言い方で「I'll have to see it to believe it.」と言えます。この表現は日本語に訳すと、「実際に見ないと信じないよ」という意味です。同じように軽い冗談です。

ご参考になれば幸いです。