大丈夫ですよって英語でなんて言うの？

Question

①お店の混雑時に店員さんが言ってくれる『お待せしてごめんなさい、待ってくれて有難う』へ返事の『全然大丈夫ですよ、気にしてませんよ』という気持ちを伝えたい時の言い方を教えてください。

②店員さんが『お取りしましょうか』など買い物を手伝ってくれようとした時の『大丈夫ですよ』とお断りするときの言い方を教えてください。

シンプルで咄嗟に言える、失礼にならないフレーズをお願いします。

Accepted Answer

①の場合は次のように言えます。
ーThat's no problem.  Don't worry about it.
「大丈夫ですよ。気にしないでください」
no problem で「問題ないですよ」

②の場合は次のように言えます。
ーI'm ok, but thanks for asking.
「ありがとう、でも大丈夫です」
ーMaybe not this time.
「今回は結構です」＝「大丈夫です」

ご参考まで！

Answer

① お店の混雑時に、店員さんから「お待たせしてごめんなさい」と言われたとき、「全然大丈夫ですよ」と返答したい場合、\"No problem\"（問題ないよ）や \"It's totally fine\"（全然大丈夫だよ）というフレーズが自然です。これらは、相手に気を使わせないカジュアルかつ礼儀正しい返事です。

例文:  
- \"No problem, it's totally fine.\"  
  （問題ないよ、大丈夫です。）

② 買い物中に店員さんから「お取りしましょうか」と聞かれたときに、丁寧に断る場合は、\"No, thank you. I'm fine.\"（いいえ、大丈夫です）というフレーズがよく使われます。これは「大丈夫です、必要ありません」という意味で、相手を傷つけない丁寧な断り方です。

例文:  
- \"No, thank you. I'm fine.\"  
  （いいえ、大丈夫です。）

関連単語とフレーズ:  
- No worries (心配いりません)
- All good (問題ありません)
- I'm okay (大丈夫です)
- Thanks, but I'm fine (ありがとう、でも大丈夫です)