自己啓発本に食傷気味です。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「自己啓発本に食傷気味です。」は英訳すると「I'm sick and tired of self-improvement books.」になります。 「sick and tired」という表現は「飽きる」という意味です。 また、「self-improvement books」は「自己啓発本」という意味です。 あとは、「「自己啓発本を読みすぎました。結局、全部同じような内容で、うんざりです。」」にも英語にしたら、下記の英文通りになります。 I've read too many self-development books. In the end I've realized that the content is all the same to the point I've become sick and tired of them. ご参考になれば幸いです。

「I'm tired of self-help books」は自己啓発本に飽きてしまった、またはウンザリしているという意味になります。簡単で直接的な表現です。 少し違う表現も考えてみると、 "I'm fed up with self-help books." を使うこともできます。こちらは「もうたくさんだ」「うんざりだ」という少し強いニュアンスです。 関連単語やフレーズ: tired of（～に飽きている、～にうんざりしている） fed up with（～にうんざりしている、～に辟易している） exhausted by（～に疲れ果てている） sick of（～にうんざりしている）