口で言うのは簡単だけど、実際にやれと言われると難しいって英語でなんて言うの？

Question

テニスのコーチが生徒に難易度の高い技をやらせているのも関わらず、上手く出来ていない生徒に対して怒鳴っていました。そしてある日、堪忍の緒が切れた生徒が、コーチに向かって「じゃあ、あんたは出来るんですか？」と言った時のコーチの返答。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・It's easier said than done.
＝「口で言うのは簡単だけど、実際にやるのは難しい。」

・省略して「Easier said than done.」という場合もあります。
（例文）Why don't you quit? //Easier said than done.
（訳）なんで辞めないの？//口で言うのは簡単だけど、実際にやるのは難しい。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco