記憶力が良いのは悪い側面もあります。って英語でなんて言うの？

Question

「記憶力が良いのは悪い側面もあります。嫌な事もなかなか忘れられないから。」と全文を自然な英語で言いいたいです。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

ーHaving a good memory has its downsides as well.
「記憶が良いのはマイナス面もある」
downsides で「マイナス面」

ーIt's not always good having a sharp memory.
「記憶が良いのがいつも良いとは限らない」

例：
It's not always good having a sharp memory because you remember things you don't want to as well.
「思い出したくないことも覚えているので、記憶が良いのがいつも良いとは限らない」

ご参考まで！

Answer

おっしゃっている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
It's not always good to have a good memory. 
「良い記憶を持っていることは常に良いとは限らない」
Having a good memory is sometimes disadvantageous. 
「良い記憶を持つことは時に不利益になる」

not always「いつも～だとは限らない」
disadvantageous「不利益である」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

Answer

「記憶力が良いのは悪い側面もあります。」という表現を英語で伝えるには、A good memory also has its downsides. と言うことができます。

ここでの \"good memory\" は「良い記憶力」という意味です。\"downsides\" は「悪い側面」を意味します。多くの場合、良いことには悪い側面もあることを伝えるときに使われます。

次の文の「嫌な事もなかなか忘れられないから。」を補足するには、You can't easily forget unpleasant things. というフレーズが自然です。

\"unpleasant things\" は「嫌な事」を意味し、\"can't easily forget\" は「なかなか忘れられない」という状態を表現します。