Lack of sleep is irrelevant because it depends on whether you are willing to do it after all.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『寝不足は関係ない、結局はやる気の問題だ』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Lack of sleep is irrelevant because it depends on whether you are willing to do it after all.
と言えます。
irrelevant は、『無関係の、見当違いの』と言う時によく使われる単語です。その他にも、No matter how busy you are, とすると、『どんなに忙しくとも』という言い方もできます。
役立ちそうな単語とフレーズ
depend on ～によって決まる、～次第である
willing ～する気がある
no matter how どんなに～であろうとも
参考になれば幸いです。
「○○は関係ない、結局は○○の問題だ」という表現は、英語で It's not about ○○, it's about ○○. といったフレーズで伝えることができます。
例えば、「寝不足は関係ない、結局はやる気の問題だ」という文は、英語で次のように言えます：
It's not about being tired, it's about motivation.
関連する表現:
It's not the lack of time, it's the lack of discipline: 時間がないのが問題ではなく、規律の欠如が問題だ。
It's not about resources, it's about resourcefulness: 資源が問題ではなく、その活用能力が問題だ。
日本 
アメリカ合衆国 
