早くも太ってきたって英語でなんて言うの？

Question

生後3ヶ月の猫に対してです。

早くも太ってきた。
早くも太ってきたかも。
早くも太ってきたかな？

のような表現を教えてください！

Accepted Answer

ーHe/She has already gotten bigger.
「彼/彼女は早くも太ってきた」
already で「早くも」
to get bigger で「太る・大きくなる」

ーI think he's already started to get fat.
「彼は早くも太ってきたかも」
to get fat で「太る・肥える」

ーI wonder if he has already started putting on weight.
「彼は早くも太ってきたかな」
I wonder if ... で「…だろうか」
to put on weight で「太る・肉がつく・体重が増える」

ご参考まで！

Answer

「早くも太ってきた」という表現を、猫の様子にぴったり合うように英語で伝えると、\"He's already getting chubby.\" となります。

\"He's\" は \"He is\" の短縮形で、猫を指します。
\"already\" は「もう、すでに」という意味で、予想より早く進む様子を示します。
\"getting\" は「〜になりつつある」という意味です。進行中の変化を示します。
\"chubby\" は「ぽっちゃりした」という意味で、太り始めたかわいい印象を与える言葉です。
また、微妙なニュアンスで表現を変えたい場合：

「早くも太ってきたかも。」は \"He might already be getting chubby.\"
「早くも太ってきたかな？」は \"Is he already getting chubby?\"