太った鴨って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『見栄で高い物を買う人は、お店に取って太った鴨です。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 People who want to show off expensive items are easy prey with deep pockets for us. 『高いものを見せびらかしたい人たちは、私たちにとってお金を持ったいいカモです。』と表現できます。 Show off は、『所有物・才能などを見せつける、見せびらかす』という時によく使われる表現で、ご質問にある『見栄で高いものを買う人』のニュアンスを伝えています。また、easy prey は、『格好の餌食、いいカモ、簡単にだまされる人』という意味で、with deep pockets とすることで、『お金を持った』という表現ができます。deep pockets は、『十分な富・資金、金持ちの懐』を指す比喩表現です。 『太った鴨はfat ducksですか？』については、食べ過ぎて太ったカモは、fat ducks となりますが、ご質問の内容でのカモは、easy prey, easy game や、sucker などがよいでしょう！ 参考になれば幸いです。