彼女は、とぼけた様なキャラの役柄が似合うって英語でなんて言うの？

Question

「インスタント沼」に出演の麻生久美子について表現したかった

Accepted Answer

- \"She suits roles for characters that play innocent.\"
\"she\" 「彼女は」
\"suits ~\" 「〜が似合う」
\"roles for ~\" 「〜の役柄」
\"characters that ~\" 「〜様なキャラ」
\"play innocent\" 「とぼける」\"play dumb\"  や \"feign innocent\" も言えます。

Answer

・She suits a quirky character role well.
　
\"quirky\" は「奇抜な」「ユニークな」といった意味があります。　

別の表現もあります：

・She is perfect for an eccentric character role.
「彼女は風変わりなキャラにぴったりだ。」