爪が気になるって英語でなんて言うの？

All I care about は「私が気になることのすべて」で、is my nailsと続けて、「私が気なることのすべては爪です」と言えます。「ネイルされた爪」と言いたい場合はnamicured/ painted nailsと付け加えてください。 2番目の文は pay attention to....で「〇〇に注意を払う、集中する」という熟語を使用した例文でcannot xxx anything other than...で「...以外にｘｘｘできない」という構文を入れて上記の文を作り「爪以外に集中できない」という言い方になります。 参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 『爪が気になって他のことに集中できない』は、 I cannot focus on anything other than thinking about my nails. とすると、『ネイルのことを考える以外何にも集中できない。』とも言えます。 また、 I cannot focus on anything other than keeping my gel nails from chipping. とすると、『ネイルが欠けないようにすること以外に何にも集中できない。』 参考になれば幸いです。