The time passed by quietly during my father's funeral. It is an odd feeling.
ご質問ありがとうございます。
"The time passed by quietly during my father's funeral."＝「父の葬儀で、時間は淡々と過ぎていきました。」
☆又は、「時間が過ぎた」を"the time elapsed"という言い方もできます↓
例: "The time elapsed quietly during my father's funeral."
"It's an odd feeling."＝「それは不思議な気持ちです。」
ご参考に。
「淡々と時が過ぎていった」は、「Time passed by quietly.」と表現できます。
「Time passed by」では、「時間が過ぎ去った」ことを示します。
「quietly」は「静かに、淡々と」という意味で、感情が落ち着いている、あるいは周囲が静まり返っている様子を表現します。
例文として: "The funeral of my father passed by quietly, leaving me with a strange feeling." 「父の葬儀は淡々と過ぎていき、不思議な気持ちが残りました。」
アメリカ合衆国 
