「あなたの努力を無にするようで申し訳ないけど」って英語でなんて言うの？

Question

プランAを推してくるアメリカ人の同僚に対して、「あなたの努力を無にするようで申し訳ないけど」という前置きのあと「・・やはりプランBでお願いしたい」と伝えたいです。プランAは数か月経っても一向に進まないためです。アメリカ人の同僚のこれまでの努力に対する敬意と、「やっぱりプランAでは無理だよ！」の強い意志を示せればと思います。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I know how much effort you've put into Plan A,\"＝「あなたがプランAにどれだけ努力を費やしたか私は知っている」

\"but I think I would like us to go ahead with Plan B instead.\"＝「でも、代わりにプランBで進めて欲しいと思います。」

\"Because I don't think Plan A is working.\"＝「なぜかというと、プランAはうまく進んでいないと思うので。」

ご参考に。

Answer

ご質問の「あなたの努力を無にするようで申し訳ないけど」は、英語で「I’m sorry if it seems like I’m dismissing your efforts, but...」と表現できます。

「I’m sorry if it seems like」は、「〜のようで申し訳ない」の部分を丁寧に示しています。 
「I’m dismissing your efforts」は、「あなたの努力を無にする」といった意味で、相手のこれまでの努力をしっかりと認識していることを強調します。