忙しいけど余裕があるようにみせるって英語でなんて言うの?

忙しいけど、余裕があるように見せています。

忙しいけど、それを感じさせないように努力しています。

このような表現をよろしくお願いします。
default user icon
kyokoさん
2018/09/07 10:43
date icon
good icon

0

pv icon

2121

回答
  • I am busy, but I try not to show it.

    play icon

  • I am busy, but I try to (make it) seem like I'm not.

    play icon

  • I am busy, but I try to (make it) look like I'm not.

    play icon

言い方を3つ紹介します♪

I am busy, but I try not to show it.
直訳:忙しいけど、それを見せないように努力しています。

I am busy, but I try to (make it) seem like I'm not.
直訳:忙しいけど、そうじゃないと思うように努力しています。

I am busy, but I try to (make it) look like I'm not.
直訳:忙しいけど、そう見えないように努力しています。

2つ目と3つ目の文は「make it」が入ってても入ってなくてもOKです。
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
good icon

0

pv icon

2121

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:2121

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら