「楽しく挑戦し続けましょう」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「挑戦する」はchallengeと言います。challengeは動詞として使う時に目的語が必ず要ります。上記の文では目的語がourselvesになっています。

他の訳し方はLet's continue having fun challenging ourselvesです。

ご参考になれば幸いです。

「楽しく挑戦し続ける」という個人へのメッセージは、「Keep challenging yourself joyfully!」と表現できます。
・「Keep challenging」は「挑戦し続ける」という意味です。ここでの「keep」は「続ける」を意味します。

・「yourself」は「自分自身に対して」を表します。

・「joyfully」は「楽しく」を意味します。

「一緒に楽しく挑戦し続けましょう」は、「Let's keep challenging ourselves joyfully!」と言えます。
・「Let's」は「〜しましょう」という意味で、相手と一緒に行動することを促します。

・「ourselves」は「私たち自身に対して」を意味し、複数の人を含む表現です。