日本人は冷たいと感じる外国人は多いって英語でなんて言うの？

Question

Most of Japanese people don't show their emotions, so a lot of foreigners have the image that Japanese people so cold.
多くの日本人は感情を表に出さないので、冷たいというイメージを持たれる…と表現したいです。

Accepted Answer

people from other countries who feel that Japanese people are cold  
日本人は冷たいと感じる外国人
feel that Japanese people are coldの代わりにhave the impression that Japanese people are coldでもOKです。
「イメージ」ですが、こういう場合でimageでも通じますが、ネイティブは大体impressionを使います。

また、「外国人」は直訳的に「foreigners」になりますが、英語（アメリカ）であまり使わない表現です。people from other countries（他国からの人）の方が自然に感じます。

→There are a lot of people from other countries who feel that Japanese people are cold  
日本人は冷たいと感じる外国人は多い

ご参考になれば幸いです！

Answer

「日本人は冷たいと感じる外国人が多い」という表現をする場合、次のように言えます：

・Many foreigners feel that Japanese people are cold.
多くの外国人は日本人が冷たいと感じます。

このフレーズでは、「many foreigners」が「多くの外国人」を指します。「feel that」は「〜と感じる」、「are cold」は「冷たい」というイメージを意味します。