・「I'm not dating anyone.」
上田怜奈先生がご回答されている「I'm not seeing anyone.」とほぼ同じ意味で、
「デートしている人がいない。→付き合っている人がいない。」という表現です。
・「I don't have a boyfriend.」
こちらはそのままですね。「彼氏いません。」
・「I'm single.」
英語の「single」は、日本語の「シングル」と同じ「独身」という意味で使われる時と、「誰とも付き合っていない、恋愛関係にない」という意味で使われる時があります。
「彼氏はいるけど結婚はしていない」と言いたい時は「I'm not married.」と言うと誤解を招かずにすむと思います。
I'm single.
This is the most simple and casual way to express that you are not seeing anyone currently.
Example:
Person: Are you dating anyone at the moment?
You: I'm single.
I'm not seeing anyone at the moment.
This is a more formal native expression you would use to express that you are not dating anyone.
Example:
Person: Are you dating anyone at the moment?
You: I'm not seeing anyone at the moment.
I don't have a girlfriend/boyfriend.
This is also a casual native expression used to say that you are not dating anyone or seeing anyone at the moment.
Example:
Person: Are you dating anyone at the moment?
You: I don't have a girlfriend/boyfriend.
I'm single.
これがシンプルでカジュアルな今は付き合っている人がいないと伝える表現です。
例えば、
Are you dating anyone at the moment?
今は誰かと付き合ってるの？
I am single.
私は独り身です。
I am not seein anyone at the moment.
今は誰とも付き合っていない。
これはもっとフォーマルでネイティブな言い回しになります。
例えば
Are you dating anyone at the moment?
今は誰かと付き合っているの？
I am not seein anyone at the moment.
いいえ、今は誰とも付き合ってません。
I don't have a girl friend/boy friend.
彼氏/彼女はいません。（誰とも付き合っていません。）
これは、カジュアルな表現です。
例
Are you dating at the moment?
今誰かと付き合っているの？
I don't have a girl friend/boy friend.
誰とも付き合っていません。
"I'm unattached" is a casual way to say you're single, as is "I'm free."
If you wanted to be a little cold, as in you are not interested at all in the person who is asking you, you can say "I'm not in a relationship at the moment." Just be aware that it might sound a little cold.
I am unattachedは独り身だという表現です。I am freeと一緒です。もうちょっとつき放した感じでいうのなら、I am not in a relationship at the momentと言うことができます。ちょっとそっけなく感じますね。
It seems that you want to emphasise that you are open to a relationship but currently you are not in one. I.e. "not at the moment".
(I might have misunderstood)
1.
Express that you are currently available for a relationship:
* I'm single
*I'm unattached
*I'm not dating anyone
*etc.
2.
Express "at the moment ":
*currently
*presently
*right now
*etc.
That's how you can create your own sentences.
恋人募集中であることを強調したいけれど、「今は」付き合っている人がいないということでしょうか（私は誤解しているかもしれません）
1.
付き合っている人が現在いないことを表す表現:
* I'm single
*I'm unattached
*I'm not dating anyone
*他
2.
"at the moment "（今は）を表す表現:
*currently
*presently
*right now
*他
これでご自身の文章を作ってみてください。
When we do not have a girlfriend or boyfriend we can describe ourselves as 'single'.
You can also say any of the following:
'I don't have a boyfriend/girlfriend.'
'I'm not involved with anyone'
'I am not dating anyone'
'I am not seeing anyone'
彼氏や彼女がいないとき「single」と表現することができます。
下記のように言うこともできます。
I don't have a boyfriend/girlfriend.
彼女彼氏がいません。
I'm not involved with anyone.
誰とも関わっていません。
I am not dating anyone.
誰とも付き合っていません。
I am not seeing anyone.
誰とも付き合っていません。
▪ Nope, I am single.
This is saying that you are not seeing anyone and also giving an idea that you might be interested in dating.
▪ No, I am single at the moment.
This is indicating that you are not seeing anyone. "at the moment" is indicating that you are not planning to be single for long.
▪ Nope, I am single.
これはあなたが誰かに会ったりしておらず、また、お付き合いに興味がないのかもしれないという考えを伝えています。
▪ No, I am single at the moment.
これは、あなたが誰かと付き合ったりしていないことを暗示しています。
"at the moment"は、あなたが今後長いこと独り身でいるつもりではないことを暗示しています。
---> Someone who is single is not married. You can also use single to describe someone who does not have a girlfriend or boyfriend.
Is it difficult being a single mother?
I now have to face the rest of my life as a single person.
---> singleの人は結婚をしていません。
また、彼女や彼氏がいない人二ついてもsingleを使うことができます。
例：
Is it difficult being a single mother?
ーシングルマザーでいるのは大変ですか？
I now have to face the rest of my life as a single person.
ー今、私は残りの人生を独り身で過ごさなければいけないということに直面している。
Hello Miho :-) I hope this helps!
A) I am not seeing anyone at the moment.
- Single/alone/Not in a relationship
B) I'm single.
*Single
- alone
Mihoさん、こんにちは。参考になるといいです！
A) I am not seeing anyone at the moment. - Single（恋人がいない）/alone（独りで）/Not in a relationship（交際してない）
B) I'm single.
*Single - alone（独りで）
1. This phrase simply states the fact that you do not have a boyfriend.
2. To meet expectations - For example, if you really like blue eyes and you meet someone with blue eyes, then that person has 'met' your expectations. If they have brown eyes, they have not 'lived up to' your expectations.
A: "Why did you and Dan separate?"
B: "He told me I did not live up to his expectations."
A: "I never liked him anyway!"
3. To be tied down = to have responsibilities towards someone
１つ目の文は、シンプルにボーイフレンドがいないことを表します。
２つ目の文は、自分の期待に沿った人を見つけることができない。すなわちボーイフレンドをまだ見つけられていないということを表します。
３つ目の文は、" To be tied down"=束縛される。束縛されたくない、すなわちボーイフレンドがいないことを表します。
日本 
アメリカ合衆国 
南アフリカ 
イギリス 
