彼女って英語でなんて言うの?

付き合っている女性、恋人である女性のことです。
誰かに紹介する時に使いたい単語です。
default user icon
Keiさん
2018/03/24 07:56
date icon
good icon

19

pv icon

18144

回答
  • girlfriend

    play icon

  • partner

    play icon

  • significant other

    play icon

こんにちは。

「彼女」は girlfriend と言います。
他に男女共に使える表現として partner(パートナー)や significant other(大切な人=恋人・配偶者)もよく聞きます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • girlfriend

    play icon

彼女は英語で girlfriend (ガールフレンド) になります。女性の婚約者は fiancée (男性の場合は最後の é を落とす)で、妻は wife に相当します。

ご参考までに。
回答
  • Grlfriend

    play icon

  • Partner

    play icon

  • Other half

    play icon

The most explained word would be girlfriend meaning the girl you are going out with. You could also refer to the woman as your 'partner' although this can be used for both woman or man.
The informal term is 'other half' meaning the other part of your relationship
最も分かりやすい言い方は'girlfriend'でしょう。「付き合っている女の子」という意味です。

また、'partner'(パートナー)と言うこともできます。これは男女両方に使えます。

インフォーマルな言い方は'other half'です。「配偶者、パートナー」という意味です。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Girlfriend

    play icon

  • Partner

    play icon

My girlfriend' would be the first choice to describe the woman you are going out with
Girlfriend could also be used to descibe a girl you are friends with though, particularly amoungst other women, with no romantic significance.
'My partner' indicates a slightly longer term, more settled relationship. My partner is a term that can be used for either gender, but could also be used to describe a business or other non-romantic relationship
In the UK, a couple of informal, rather tongue in cheek descriptions would be 'Significant other' or 'other half'.

'I'm going to the cinema with my girlfriend on Friday'
'My partner likes to take me for romantic drives'
'My business partner will be slightly late to the meeting'
'I'm not sure if I can commit to spending another evening at the pub. I had better check that with my significant other'
'My other half drives me crazy by always leaving his socks on the floor'
付き合っている人を表すなら、'my girlfriend'が最初の選択肢になるでしょう。
ただ、'girlfriend'は特に女性の間では、恋愛関係のない友達の女の子も表します。

'my partner'は、より安定した長期的な関係を表します。'my partner'は男女どちらにも使えますが、恋愛関係でないビジネスなどのパートナーも表します。

イギリスでは、インフォーマルでちょっと皮肉っぽい言い方として、'significant other'や'other half'が使われることもあります。

例文
'I'm going to the cinema with my girlfriend on Friday'
(金曜日に彼女と映画に行きます)

'My partner likes to take me for romantic drives'
(彼は私をロマンチックなドライブに連れて行ってくれます)

'My business partner will be slightly late to the meeting'
(私のビジネスパートナーは会議に少し遅れます)

'I'm not sure if I can commit to spending another evening at the pub. I had better check that with my significant other'
(パブに行けるかどうかは分かりません。彼女に確認してみないと)

'My other half drives me crazy by always leaving his socks on the floor'
(夫はいつも靴下を床に脱ぎ捨てるので、イライラします)
Andrea Jane DMM英会話講師
回答
  • Girlfriend

    play icon

  • Sweetheart

    play icon

A female whom you have a romantic relationship with.

Example:

Sally is my Girlfriend, she is my Sweetheart.
恋愛関係にある女性のことを言います。

例文:
Sally is my Girlfriend, she is my Sweetheart.
[訳」サリーは僕の彼女です、彼女は僕の恋人です
Samm H DMM英会話講師
回答
  • girlfriend

    play icon

日本語の「彼女」のニュアンスに一番近いのは「girlfriend」です。
「girlfriend」は「彼女、ガールフレンド」という意味です。

「partner」は「girlfriend」よりも、より成熟した関係にある人をいいます。
「partner」は性別に関係なく男性に対しても女性に対しても使えます。


【例】

This is my girlfriend, Kim.
→僕の彼女のキムです。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • girlfriend

    play icon

彼女は英語で girlfriend と言います。

例)

こちらは私の彼女です。
This is my girlfriend

彼女を紹介する
I'll introduce you do my girlfriend

パーティーに彼女を連れてくる
I'll bring my girlfriend to the party

ご参考になれば幸いです。
回答
  • My girlfriend

    play icon

  • My other half

    play icon

  • My darling

    play icon

Well, you could drescribe this wonderful person as 'the love of my life,' either seriously or as a joke.
'Girlfriend' is overwhelmingly the top choice when referring to this person.
In the UK, 'my other half' is also quite a popular phrase.
恋人のことを‘ the love of my life’ 人生最愛の人です、と冗談半分に、もしくは真剣にも言うことができますが、この3つの回答の中では ‘girlfriend’ がやはり1番一般的でしょう。

イギリスでは ‘my other half’ (私の片割れ)というフレーズもよく使われます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Girlfriend

    play icon

  • Partner

    play icon

  • other-half

    play icon

A female person you're romantically involved with is usually called a girlfriend or a partner or other-half. Partner and other-half are gender neutral terms.
For example:
-I am going to the movies with my girlfriend this Saturday.
-I am in love with my partner. She is amazing.
-My other-half is a brilliant lawyer. She graduated first in her class when she was in university.
恋愛関係にある女性は、一般的にgirlfriend,partner other-halfと言います。Partnerとother-halfは、性別の区別のない用語です。

例文
-I am going to the movies with my girlfriend this Saturday.
今週の土曜日に彼女と映画に行くつもりだ

-I am in love with my partner. She is amazing.
彼女に恋している。彼女は最高だよ。

-My other-half is a brilliant lawyer. She graduated first in her class when she was in university.
私の彼女は優秀な弁護士だ。大学を首席で卒業している
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Girlfriend

    play icon

  • Significant other / partner

    play icon

  • Me Julie

    play icon

Girlfriend - Standard to express that you are in a relationship with this person. Also, you can change it to "Boyfriend" if the partner is male. "Will you be my girlfriend? I really want to be your boyfriend!".

Significant other / partner - A bit more formal & sophisticated. As for work parties for example; "Employees & their significant others are invited to the Christmas do!"

Me Julie - (informal & a joke) I would only use this between male friends. This is taken from the song by Shaggy & used by Ali G; "One time for my Julie, ay!" :D
Girlfriend - 恋愛関係にある女性を表すスタンダードな言い方です。相手が男性の場合は"Boyfriend"と言います。
"Will you be my girlfriend? I really want to be your boyfriend!"
[訳]僕の彼女になって下さい、あなたの彼氏になりたいです

Significant other / partner - もう少しフォーマルで洗練された言い方です。

職場のパーティーでは:
"Employees & their significant others are invited to the Christmas do!"
[訳]社員とそのパートナーはクリスマスパーティーに招待されています!

Me Julie -(インフォーマル & 冗談)私ならこれは男友達にしか使いません。
これは"Ali G"で使われた"Shaggy"の歌から来たものです:
"One time for my Julie, ay" :D
Jacques DMM英会話講師
回答
  • girlfriend

    play icon

  • partner

    play icon

恋人の「彼女」は英語で「girlfriend」といいます。若い人は「girlfriend」という単語を使いますが、中年の人は恋人を「partner」と呼ぶ傾向があります。

My girlfriend works at a department store.
(僕の彼女はデパートで働いています。)

I met my brother’s new girlfriend yesterday.  She’s beautiful.
(私は昨日弟の新しい彼女と初めて会いました。彼女は美人です。)

I want a girlfriend. I’m so lonely.
(僕は彼女がほしい。僕は寂しいからさ。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • my significant other

    play icon

  • my bae

    play icon

Keiさん

ご質問どうもありがとうございます。

丁寧な言い方なら、「May I introduce you to my significant other?」「Let me introduce you to my significant other」でいいと思います。

カジュアルな言い方は、他の投稿者より、もはやほとんどの言葉紹介されていますが、
まだ述べていないのは、「my bae」です。
「This is my bae, Kelly.」のようなうな表現が考えられます。

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • My girlfriend and I recently decided to get married.

    play icon

  • My new girlfriend rides the train to work in downtown Tokyo.

    play icon

  • My girlfriend is very good at saving money.

    play icon

彼女 girlfriend

私と彼女は最近結婚することを決めました。
My girlfriend and I recently decided to get married.

私の新しい彼女は東京のダウンタウンで働くために電車に乗ります。
My new girlfriend rides the train to work in downtown Tokyo.

私の彼女はお金を節約するのがとても得意です。
My girlfriend is very good at saving money.





good icon

19

pv icon

18144

 
回答済み(13件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:18144

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら