その経験が彼女を変えてしまったようだって英語でなんて言うの？

Question

数年ぶりに再会した友人はたいへんな仕事を経験して、お金のことばかり考える、現実的な人間になっていました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「〜してしまう」は英語に訳しにくいですが、悪い意味として訳すとfor to worseとかunfortunatelyとかalasなどになります。そして、「よう」はseems likeとかlooks likeなどです。

例文：It seems like that experience changed her, unfortunately.

ご参考になれば幸いです。