その経験が彼女を変えてしまったようだって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「〜してしまう」は英語に訳しにくいですが、悪い意味として訳すとfor to worseとかunfortunatelyとかalasなどになります。そして、「よう」はseems likeとかlooks likeなどです。

例文：It seems like that experience changed her, unfortunately.

ご参考になれば幸いです。

「It seems that」は「〜のようだ」という推測を表します。見た目や状況からの判断に基づいていることを示します。

「experience」は「経験」を意味し、その人に影響を与えた具体的な経験のことを指します。

「changed her」は「彼女を変えてしまった」という意味で、性格や考え方に影響を与えたことを示します。