回答
-
I really wouldn't want to break these expensive dishes, so I want to use them as little as possible.
-
It would be terrible to break any of these expensive dishes, so I don't want to use them any more than I have to.
「お皿」はplatesだけじゃないと思って、cupとかbowlとかもあって、「dishes」にしました。