なんであなたにそんなこと言わなきゃいけないの？って英語でなんて言うの？

"なんであなたにそんなこと言わなきゃいけないの？"
- Why do I have to say something like that to you?

街でしつこく年齢を聞いてきた人に言いたい
...
他：
- Why should I tell you?（どうして言わなきゃいけないの？）
- Why are you asking? （どうして聞いているの？）
- Why do you want to know? （どうして知りたいの？）

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
Why do I have to tell you?
「なんであなたに言わないといけないの？」
または、
Why do I have to answer that?
「なんでそれに答えないといけないの？」
などのように、表現しても良いと思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

「なんであなたにそんなこと言わなきゃいけないの？」を英語で表現する際、「Why do I have to tell you that?」が適切です。

Why do は「なぜ〜するの？」という問いかけです。
I have to は「〜しなければならない」という義務を表します。
Tell you that は「それをあなたに言う」という部分になります。