合計で3、4年かなって英語でなんて言うの？

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Three or four years in total.
合計で3、4年かな。

I started ten years ago, but I didn't play for a while after I had my son/daughter. So, I'd say three or four years in total.
10年前に始めたけど、息子/娘が生まれてしばらくやっていませんでした。なので、合計で3、4年かな。

in total は「合計で」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

・「around three or four years in total」
＝大体合計で3、4年

（例文）I've been studying English for around around three or four years in total.
（訳）英語は大体合計で3、4年勉強してきました。

単語：
year 年

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「合計で3、4年かな」を英語で表現する場合、「In total, around three or four years, I guess.」が適切です。

In total は「合計で」という意味です。
Around three or four years は「3年か4年くらい」という曖昧な期間を表現します。
I guess は「かな」という感じで、あまり確実でない推測を柔らかく伝えています。