DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

コーヒーのおかげで眠気がとれましたって英語でなんて言うの？

コーヒーを飲んだら、眠いのがなくなりました。コーヒーの効果というのを表したいです。

Sallyさん

2021/11/29 23:42

6

1002

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/11/30 17:20

回答

Thanks to the caffeine the drowsiness is gone.
The coffee has kicked in.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Thanks to the caffeine the drowsiness is gone.
カフェインのおかげで眠気がとれました。

The coffee has kicked in.
コーヒーがきいてきた。

kicked in は「きいてきた」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

Mio

アメリカ合衆国

2021/11/30 22:10

回答

My drowsiness is gone thanks to the coffee.

"コーヒーのおかげで眠気がとれました"
- My drowsiness is gone thanks to the coffee.
- The coffee took away my drowsiness.

コーヒーを飲んだら、眠いのがなくなりました。
- After drinking coffee, my sleepiness went away.
-> The coffee made me less sleepy.

英語でよく言うのは：
- The coffee woke me up.
「コーヒーが目を覚ましてくれた」

役に立った
2

6

1002

回答済み（2件）

役に立った：6
PV：1002

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー