こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『今暇だよ。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I have time now.
として、『今時間あるよ。』とか、
I am free now.
『今特に用はないよ。』というように表現できます。
文脈にもより言い方は様々ですので、以下に例文をあげてみます。
例文１
Do you have time to chat now?
『今チャットする時間（暇）ある？』
Yes, I do.
『あるよ！』
例文２
Are you free tonight?
『今晩暇ある？』
Yes, I am.
『うん。』
例文３
What are you doing now?
『今何してる？』
Nothing. I am bored.
『何もしてない。暇（退屈）だな～。』
参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・I'm not so busy right now.
＝「今そんなに忙しくないよ。」
（例文）Can I call you? //Of course. I'm not so busy right now.
（訳）電話していい？//もちろん。今そんなに忙しくないよ。
・I'm busy right now.
＝「今忙しい」
（例文）Can I call you? //Sorry. I'm busy right now.
（訳）電話していい？//ごめんね。今忙しい。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
