思いもかけないことが起こるのが人生です、って英語でなんて言うの？

Question

振り返ると、ごく平凡な私の人生ですら予想外の出来事がたくさん起こって来ました。
この先もどんな出来事が待っているのか、ワクワクしますね。

Accepted Answer

- \"Unexpected things occurring is just a part of life.\" 
\"unexpected things occurring\" 「思いもかけないことが起こるのが」
\"unexpected things\" 「思いもかけないこと」
\"to occur\" 「起こる」
\"is just a part of life\" 「人生の部分です」・「人生です」\"is just life\" 「ただ人生だ」も言えます。

- \"Having unexpected things occur is just life.\" 
\"having unexpected things occur\" 「思いもかけないことが起こるのが」

Answer

「思いもかけないことが起こるのが人生です」を英語で表現すると、\"Life is full of unexpected events.\" と言うことができます。

・\"Life is full of\" は「人生は～で満ちている」という意味です。人生のさまざまな出来事を表現するのに使います。
・\"unexpected events\" は「思いもかけない出来事」を指します。予期していなかった出来事やサプライズが含まれるニュアンスです。