日本ではよく知られている名曲ですって英語でなんて言うの？

• "This is a really well known famous song in Japan."
  "this" 「これ」
  ”a really well known" 「よく知られている」
  "famous song" 「名曲」
  "in Japan" 「日本で」

• "This song is really well known in Japan."
  "this song" 「この歌」・「この曲」
  "is really well known" 「よく知られている」

ご質問ありがとうございます。

・It's a famous song in Japan.
＝「これは日本ではよく知られている名曲です。」
（例文）It's a famous song in Japan. I really like this song.
（訳）これは日本ではよく知られている名曲です。この曲とても好きです。

・Everyone in Japan knows this song.
＝「日本人はみんなこの曲を知っています。」
（例文）Everyone in Japan knows this song. It's a song about nature.
（訳）日本人はみんなこの曲を知っています。自然についての曲です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「日本ではよく知られている名曲です」という表現を英語で伝えたい場合、「This is a well-known classic in Japan.」を使うことができます。

well-known: よく知られている
classic: 名曲（時代を超えて支持される曲）
また、この曲や歌を指す場合には、「This song is well-known in Japan.」とも表現できます。

song: 歌
in Japan: 日本で