いくら(金額)でも助けになるはずって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・Any amount would be a big help. ＝「いくら(金額)でも助けになります。」 （例文）Any amount would be a big help. We appreciate your support. （訳）いくら(金額)でも助けになります。ご支援に感謝しています。 ・I think any amount would be a big help. ＝「いくら(金額)でも助けになると思うよ。」 （例文）I can only donate a little bit of money.//I think any amount would be a big help. （訳）少額しか寄付できません。//いくら(金額)でも助けになると思うよ お役に立てれば嬉しいです。 Coco

こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 簡潔な表現ですが、"Every penny counts!"＝「１ペニー（のコイン）の全てに価値がある！」という言い方はよく使われます。 例えば、「一円だけ出しても意味がない...」という人に「一円でも意味があるから」という文脈でも使えます。あるいは、ご指摘されたように、出せる金額が多いか少ないかという問題ではない、と言いたいときにも使えます。 ご参考になると幸いです。

「いくら（金額）でも助けになるはず」という表現は英語で「Any amount will surely help.」と言います。 Any amount: 「どんな金額でも」という意味で、相手の出せる範囲を尊重しています。 will surely help: 「必ず助けになる」という確信を表しています。 他の表現としては、 Every little bit helps.: 小さなことでも役立ちます。 Even a small contribution makes a difference.: 小さな寄付でも違いを生み出します。