主人は私以上に料理が嫌いですって英語でなんて言うの？

Question

上記のように言いたい時、
My husband doesn’t like cooking more than me.
My husband doesn’t like cooking more than I don't.
のどちらを使うのが正しいのでしょうか？
正しい言い方が他にあれば教えてください。

Accepted Answer

この場合は、My husband doesn't like cooking ... で始めるのではなく、次のように言った方が自然で良いです。

ーMy husband hates cooking even more than I do.
「夫は私以上に料理が嫌いです」

ーMy husband dislikes cooking more than I do.
「夫は私より料理が嫌いです」

ご参考まで！

Answer

以下のように表現することができます。

My husband hates cooking even more than I do.
主人は私よりもさらに料理をするのが嫌いです。

even more than ... で「〜よりも」を英語で表現することができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。